ไตรภาคที่มีชื่อเสียงโดย A. Dumas เกี่ยวกับ Three Musketeers ไตรภาค The Three Musketeers

อเล็กซานเดอร์ ดูมา

ที่ซึ่งเป็นที่ยอมรับว่าไม่มีตำนานในวีรบุรุษของเรื่องซึ่งเราจะได้รับเกียรติที่จะบอกผู้อ่านของเราแม้ว่าชื่อของพวกเขาจะลงท้ายด้วย "os" และ "is"

ประมาณหนึ่งปีที่แล้ว ขณะที่ค้นคว้าในหอสมุดหลวงเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของพระเจ้าหลุยส์ที่ 14 ของฉัน ฉันบังเอิญโจมตี Mémoires of M. ซึ่งอยู่ใน Bastille ในอัมสเตอร์ดัมโดยไม่ได้ตั้งใจ โดยที่ชื่อ Pierre Rouge ดึงดูดใจฉัน ฉันก็เอาสิ่งเหล่านี้ บันทึกความทรงจำที่บ้านแน่นอนโดยได้รับอนุญาตจากผู้ดูแลห้องสมุดและกระโจนเข้าหาพวกเขาอย่างตะกละตะกลาม

ฉันจะไม่วิเคราะห์งานที่น่าสนใจนี้โดยละเอียดที่นี่ แต่แนะนำเฉพาะผู้อ่านของฉันที่รู้วิธีชื่นชมภาพในอดีตเพื่อทำความคุ้นเคยกับมัน พวกเขาจะพบในบันทึกความทรงจำเหล่านี้ซึ่งวาดโดยมือของอาจารย์ และแม้ว่าภาพร่างคร่าวๆ เหล่านี้มักจะทำขึ้นที่ประตูค่ายทหารและบนผนังโรงเตี๊ยม แต่ผู้อ่านก็ยังจำภาพของ Louis XIII, Anne of ออสเตรีย ริเชอลิเยอ มาซาริน และข้าราชบริพารหลายคนในสมัยนั้น ภาพที่เป็นจริงเช่นเดียวกับในเรื่องราวของนายอันเควทิล

แต่อย่างที่คุณทราบ บางครั้งความคิดแปลก ๆ ของนักเขียนก็กังวลเกี่ยวกับสิ่งที่ผู้อ่านทั่วไปไม่สังเกตเห็น ชื่นชมอย่างที่ไม่ต้องสงสัยคนอื่นจะชื่นชมเช่นกันข้อดีของบันทึกความทรงจำที่ระบุไว้แล้วที่นี่อย่างไรก็ตามเราถูกกระแทกมากที่สุดโดยสถานการณ์เดียวซึ่งไม่มีใครสนใจเราเลยแม้แต่น้อย

D " Artagnan กล่าวว่าเมื่อเขาปรากฏตัวครั้งแรกต่อกัปตันทหารเสือโคร่งนายเดอเทรวิลล์เขาได้พบกับชายหนุ่มสามคนที่รับใช้ในกองทหารที่มีชื่อเสียงซึ่งเขาเองก็แสวงหาเกียรติที่จะลงทะเบียนและนั่น ชื่อของพวกเขาคือ Athos, Porthos และ Aramis

เรายอมรับว่าชื่อต่างด้าวที่เราได้ยินทำให้เราเข้าใจและเกิดขึ้นกับเราทันทีว่านี่เป็นเพียงนามแฝงที่ d "Artagnan ซ่อนชื่อบางทีอาจเป็นชื่อที่มีชื่อเสียงเว้นแต่ผู้ถือชื่อเล่นเหล่านี้จะเลือกพวกเขาเองในวันที่ ด้วยความตั้งใจ ด้วยความรำคาญหรือความยากจน พวกเขาจึงสวมเสื้อคลุมทหารเสือ

ตั้งแต่นั้นมาเราไม่รู้จักความสงบสุขพยายามค้นหางานเขียนของเวลานั้นอย่างน้อยก็มีร่องรอยของชื่อพิเศษเหล่านี้ซึ่งกระตุ้นความอยากรู้อยากเห็นที่มีชีวิตชีวาที่สุดให้กับเรา

รายชื่อหนังสือที่เราอ่านเพื่อจุดประสงค์นี้เพียงอย่างเดียวจะประกอบขึ้นเป็นทั้งบท ซึ่งอาจจะเป็นประโยชน์มาก แต่แทบจะไม่สร้างความบันเทิงให้กับผู้อ่านของเราเลย ดังนั้นเราจะบอกพวกเขาว่าในขณะที่ท้อแท้ด้วยความพยายามที่ยาวนานและไร้ผลเช่นนี้เราจึงตัดสินใจเลิกงานวิจัยของเราในที่สุดเราก็พบคำแนะนำจากเพื่อนที่มีชื่อเสียงและเรียนรู้ของเรา Paulin Paris - ต้นฉบับโฟลิโอทำเครื่องหมาย N 4772 หรือ 4773 เราจำไม่ได้แน่ชัดและมีสิทธิ:

"บันทึกความทรงจำของ Comte de La Fère เกี่ยวกับเหตุการณ์บางอย่างที่เกิดขึ้นในฝรั่งเศสในช่วงปลายรัชสมัยของพระเจ้าหลุยส์ที่ 13 และในตอนต้นของรัชสมัยของพระเจ้าหลุยส์ที่สิบสี่"

คุณสามารถจินตนาการได้ว่าความสุขของเรานั้นยิ่งใหญ่เพียงใดเมื่ออ่านต้นฉบับนี้ ความหวังสุดท้ายของเรา เราพบในหน้ายี่สิบชื่อ Athos เมื่อวันที่ยี่สิบเจ็ด - ชื่อของ Porthos และในหน้าที่สามสิบเอ็ด - ชื่อ ของอรามิส.

การค้นพบต้นฉบับที่ไม่รู้จักอย่างสมบูรณ์ในยุคที่วิทยาศาสตร์ประวัติศาสตร์มีการพัฒนาในระดับสูงดูเหมือนเป็นปาฏิหาริย์สำหรับเรา เรารีบขออนุญาตพิมพ์ เพื่อว่าวันหนึ่งเราอาจนำกระเป๋าเดินทางของคนอื่นมาที่ Academy of Inscriptions และ Belle Literature หากเราไม่สามารถเข้าศึกษาใน French Academy ด้วยตัวเองได้ ซึ่งเป็นไปได้มาก

การอนุญาตดังกล่าวถือเป็นหน้าที่ของเราที่จะต้องพูดแบบนี้ ซึ่งเราขอบันทึกไว้ที่นี่ เพื่อลงโทษผู้ว่ากล่าวเท็จอย่างเปิดเผยซึ่งอ้างว่ารัฐบาลที่เราอาศัยอยู่ไม่ได้มีความโน้มเอียงไปทางนักเขียนมากนัก

ตอนนี้เราได้นำส่วนแรกของต้นฉบับอันล้ำค่านี้มาสู่ผู้อ่านของเรา โดยกู้คืนชื่อที่ถูกต้อง และดำเนินการหากส่วนแรกนี้ประสบความสำเร็จสมควรได้รับและเราไม่ต้องสงสัยเลยว่าจะเผยแพร่ส่วนที่สองทันที

ในระหว่างนี้ เนื่องจากผู้สืบทอดเป็นพ่อคนที่สอง เราจึงขอเชิญผู้อ่านมาดูในตัวเรา ไม่ใช่ใน Comte de La Fere ที่มาของความสุขหรือความเบื่อหน่ายของเขา

ดังนั้นเราจึงไปที่เรื่องราวของเรา

บทที่ 1 ของขวัญสามชิ้นของ MR. D "ARTAGNAN พ่อ

ในวันจันทร์แรกของเดือนเมษายน ค.ศ. 1625 ประชากรทั้งหมดของเมือง Menta ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นนักเขียนหนังสือ Romance of the Rose ดูตื่นเต้นราวกับว่าพวก Huguenots กำลังจะเปลี่ยนให้เป็น La Rochelle แห่งที่สอง ชาวเมืองบางคน เมื่อเห็นผู้หญิงวิ่งไปทางถนนสายหลัก และได้ยินเสียงร้องของเด็กๆ มาจากธรณีประตูบ้าน รีบสวมชุดเกราะ บ้างก็ถือปืนคาบศิลา บ้างถือไม้อ้อเพื่อให้ตนเองมีความกล้ามากขึ้น ปรากฏตัวและรีบไปที่โรงแรมฟรีมิลเลอร์ซึ่งด้านหน้ามีฝูงชนที่อยากรู้อยากเห็นหนาแน่นและหนาแน่นเพิ่มขึ้นทุกนาที

ในสมัยนั้น เหตุการณ์ความไม่สงบดังกล่าวเป็นเหตุการณ์ปกติ และในวันที่หายาก เมืองใดเมืองหนึ่งไม่สามารถบันทึกเหตุการณ์ดังกล่าวในพงศาวดารได้ สุภาพบุรุษผู้สูงศักดิ์ต่อสู้กันเอง กษัตริย์กำลังทำสงครามกับพระคาร์ดินัล ชาวสเปนกำลังทำสงครามกับกษัตริย์ แต่นอกเหนือจากการต่อสู้ครั้งนี้ - บางครั้งก็เป็นความลับ บางครั้งก็เปิด บางครั้งก็ซ่อนไว้ บางครั้งก็เปิด - ยังมีโจรและขอทานและ Huguenots คนจรจัดและคนรับใช้ที่ต่อสู้กับทุกคน ชาวเมืองติดอาวุธต่อต้านโจร ต่อต้านคนเร่ร่อน กับคนใช้ มักต่อสู้กับขุนนางผู้มีอำนาจ บางครั้งเพื่อต่อสู้กับกษัตริย์ แต่ไม่เคยต่อต้านพระคาร์ดินัลหรือชาวสเปน

เนื่องด้วยนิสัยอันล้ำลึกนี้ เมื่อวันจันทร์แรกในเดือนเมษายน ค.ศ. 1625 ชาวเมืองได้ยินแต่เสียงไม่เห็นทั้งป้ายเหลืองแดงหรือตราข้าราชการของดยุคเดอริเชอลิเยอจึงรีบไป โรงแรมมิลเลอร์

และมีเพียงสาเหตุของความวุ่นวายเท่านั้นที่ทุกคนเข้าใจ

ชายหนุ่ม ... ลองวาดภาพเหมือนของเขา: ลองนึกภาพ Don Quixote ตอนอายุสิบแปด Don Quixote ไม่มีเกราะไม่มีเกราะและหุ้มขาในแจ็กเก็ตทำด้วยผ้าขนสัตว์สีฟ้าซึ่งมีเฉดสีระหว่างสีแดงและสีฟ้า ใบหน้าหมองคล้ำยาว โหนกแก้มที่โดดเด่น - สัญญาณของไหวพริบ; กล้ามเนื้อกรามมีการพัฒนามากเกินไปซึ่งเป็นคุณสมบัติที่สำคัญที่เราสามารถระบุ Gascon ได้ทันทีแม้ว่าเขาจะไม่มีหมวกเบเร่ต์ - และชายหนุ่มสวมหมวกเบเร่ต์ที่ตกแต่งด้วยขนนก ดูเปิดกว้างและฉลาด จมูกติด แต่กำหนดไว้อย่างประณีต การเติบโตสูงเกินไปสำหรับชายหนุ่มและไม่เพียงพอสำหรับผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่

คนที่ไม่มีประสบการณ์อาจเข้าใจผิดว่าเขาเป็นลูกชาวนาระหว่างทาง ไม่ใช่เพราะดาบยาวที่สวมสายรัดหนัง ซึ่งตีขาของเจ้าของเมื่อเขาเดิน และทำให้แผงคอของม้าของเขาตกใจเมื่อเขาขี่ม้า

ประมาณหนึ่งปีที่แล้ว ขณะค้นคว้าในห้องสมุดหลวงเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของพระเจ้าหลุยส์ที่ 14 ของฉัน ฉันบังเอิญโจมตี "บันทึกความทรงจำของเอ็ม. อยู่ใน Bastille ในอัมสเตอร์ดัมนานมากหรือน้อย โดยชื่อ Pierre Rouge ล่อลวงฉัน: ฉันเอา บันทึกความทรงจำเหล่านี้กลับบ้านแน่นอนโดยได้รับอนุญาตจากผู้ดูแลห้องสมุดและกระโจนเข้าหาพวกเขาอย่างตะกละตะกลาม

รายชื่อหนังสือที่เราอ่านเพื่อจุดประสงค์นี้เพียงอย่างเดียวจะประกอบขึ้นเป็นทั้งบท ซึ่งอาจจะเป็นประโยชน์มาก แต่แทบจะไม่สร้างความบันเทิงให้กับผู้อ่านของเราเลย ดังนั้นเราจะบอกพวกเขาว่าในขณะที่สูญเสียหัวใจจากความพยายามที่ยาวนานและไร้ผลเช่นนี้เราจึงตัดสินใจเลิกการวิจัยของเราในที่สุดเราก็พบคำแนะนำของเพื่อนที่มีชื่อเสียงและเรียนรู้ Paulin Paris , ต้นฉบับในโฟลิโอที่มีเครื่องหมายหมายเลข 4772 หรือ 4773 เราจำไม่ได้แน่ชัด และมีชื่อว่า:

การค้นพบต้นฉบับที่ไม่รู้จักอย่างสมบูรณ์ในยุคที่วิทยาศาสตร์ประวัติศาสตร์มีการพัฒนาในระดับสูงดูเหมือนเป็นปาฏิหาริย์สำหรับเรา เรารีบขออนุญาตพิมพ์เพื่อว่าวันหนึ่งเราอาจนำกระเป๋าเดินทางของคนอื่นไปที่ Academy of Inscriptions และ Belle Literature หากเราไม่สามารถเข้าศึกษาใน French Academy ด้วยตัวเราเองได้ ซึ่งเป็นไปได้มาก

ด้วยหลักการดังกล่าว เราไปต่อที่การเล่าเรื่องของเรา

ตอนที่หนึ่ง

ของขวัญสามชิ้นของนาย ดี "อาร์ทนันท์-บิดา

ในวันจันทร์แรกของเดือนเมษายน ค.ศ. 1625 ประชากรทั้งหมดของเมือง Menga ซึ่งเคยเกิดนักเขียนเรื่อง Romance of the Rose ถูกจับกุมด้วยความตื่นเต้นราวกับว่าพวกฮิวเกนอตกำลังจะเปลี่ยนมันให้กลายเป็นลาโรแชลที่สอง . ชาวเมืองบางคนเมื่อเห็นผู้หญิงวิ่งไปทางถนนสายหลัก และได้ยินเสียงร้องของเด็กๆ มาจากธรณีประตูบ้าน รีบสวมชุดเกราะ บ้างก็ถือปืนคาบศิลา บ้างถือไม้อ้อเพื่อให้ดูกล้าหาญขึ้น และรีบไปที่โรงแรม "Volny Melnik" ซึ่งมีผู้คนอยากรู้อยากเห็นหนาแน่นและหนาแน่นรวมตัวกันเพิ่มขึ้นทุกนาที

ในสมัยนั้น เหตุการณ์ความไม่สงบดังกล่าวเป็นเหตุการณ์ปกติ และในวันที่หายาก เมืองใดเมืองหนึ่งไม่สามารถบันทึกเหตุการณ์ดังกล่าวในพงศาวดารได้ สุภาพบุรุษผู้สูงศักดิ์ต่อสู้กันเอง กษัตริย์กำลังทำสงครามกับพระคาร์ดินัล ชาวสเปนกำลังทำสงครามกับกษัตริย์ แต่นอกเหนือจากการต่อสู้ครั้งนี้ - บางครั้งหูหนวก บางครั้งเปิด บางครั้งเป็นความลับ บางครั้งเปิด - ยังมีขอทานและ Huguenots คนจรจัดและคนรับใช้ที่ต่อสู้กับทุกคน ชาวเมืองติดอาวุธต่อต้านโจร ต่อต้านคนเร่ร่อน กับคนใช้ มักต่อสู้กับขุนนางผู้มีอำนาจ บางครั้งเพื่อต่อสู้กับกษัตริย์ แต่ไม่เคยต่อต้านพระคาร์ดินัลหรือชาวสเปน เนื่องด้วยนิสัยที่หยั่งรากลึกนี้เองที่ในวันจันทร์แรกของเดือนเมษายน ค.ศ. 1625 ดังกล่าว ชาวเมืองก็ได้ยินเสียงแต่ไม่เห็นป้ายเหลืองแดงหรือตราข้าราชการของดยุกแห่งริเชอลิเยอจึงรีบเร่ง ไปที่โรงแรมฟรีมิลเลอร์

และมีเพียงสาเหตุของความวุ่นวายเท่านั้นที่ทุกคนเข้าใจ

ชายหนุ่ม ... ลองวาดภาพเหมือนของเขา: ลองนึกภาพ Don Quixote ตอนอายุสิบแปด Don Quixote ไม่มีเกราะไม่มีเกราะและหุ้มขาในแจ็กเก็ตทำด้วยผ้าขนสัตว์สีฟ้าซึ่งมีเฉดสีระหว่างสีแดงและสีฟ้า ใบหน้าหมองคล้ำยาว โหนกแก้มที่โดดเด่น - สัญญาณของไหวพริบ; กล้ามเนื้อกรามได้รับการพัฒนามากเกินไป - เป็นคุณสมบัติสำคัญที่สามารถระบุ Gascon ได้ทันทีแม้ว่าเขาจะไม่มีหมวกเบเร่ต์ - และชายหนุ่มสวมหมวกเบเร่ต์ที่ประดับประดาด้วยขนนก ดูเปิดกว้างและฉลาด จมูกติด แต่กำหนดไว้อย่างประณีต การเติบโตสูงเกินไปสำหรับชายหนุ่มและไม่เพียงพอสำหรับผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่ คนที่ไม่มีประสบการณ์อาจเข้าใจผิดว่าเขาเป็นลูกชาวนาระหว่างทาง ไม่ใช่เพราะดาบยาวที่สวมสายรัดหนัง ซึ่งตีขาของเจ้าของเมื่อเขาเดิน และทำให้แผงคอของม้าของเขาตกใจเมื่อเขาขี่ม้า

สำหรับชายหนุ่มของเรามีม้าและม้าที่วิเศษมากจนทุกคนสังเกตเห็นเขาจริงๆ มันคืออายของBéarnian ที่อายุสิบสองหรือสิบสี่ปี มีสีเหลืองอมแดง มีหางเป็นแฉะและลายนูนที่บวม ม้าตัวนี้ถึงแม้จะขี้ขลาดแต่ลดปากกระบอกปืนลงใต้เข่า ซึ่งช่วยให้ผู้ขี่ไม่ต้องขันให้แน่น แต่ก็ยังสามารถวิ่งได้ระยะทางแปดลีคในหนึ่งวัน น่าเสียดายที่คุณสมบัติเหล่านี้ของม้าถูกบดบังด้วยรูปลักษณ์ที่น่าอึดอัดใจและสีสันแปลก ๆ ของเขาซึ่งในช่วงหลายปีที่ผ่านมาเมื่อทุกคนรู้เรื่องม้าเป็นอย่างมากการปรากฏตัวของ Bearn ที่กล่าวถึงข้างต้นใน Menge ซึ่งเขาเข้ามาเมื่อหนึ่งในสี่ของชั่วโมงที่แล้ว ผ่านประตูเมือง Beaugency ทำให้เกิดความประทับใจที่ไม่เอื้ออำนวยซึ่งทำให้เกิดเงาบนตัวผู้ขับขี่เอง

หลายคนเคยอ่านนิยายผจญภัยชื่อดังเรื่อง "D'Artagnan and the Three Musketeers" ซึ่งเขียนโดย Alexandre Dumas père แน่นอน Dumas มีส่วนร่วมในการสร้างนวนิยาย แต่เขาไม่ได้เขียนคนเดียว แต่ในความร่วมมือกับ Auguste Macke ซึ่งชื่อแทบไม่เหลือร่องรอยในวรรณคดี

ออกุสต์ มาเกต์

Auguste Macke และ Alexandre Dumas พบกันในปี 1838 และ Macke ไม่ใช่นักเขียนบทละครที่มีชื่อเสียงมาก แต่ Dumas ก็สามารถได้รับชื่อเสียงในฐานะนักเขียนที่มีความสามารถ นอกจากนี้ Dumas ยังมีชื่อเสียงในด้านความจริงที่ว่าเขาสามารถแก้ไขงานที่ไม่ประสบความสำเร็จอย่างมาก

ดังนั้น Macke จึงเขียนบทละคร "Carnival Evening" และเสนอผลงานของเขาให้แสดงโดย Antenor Joly ผู้กำกับเรเนซองส์เธียเตอร์ Joly ปฏิเสธบทละคร จากนั้น Gerard de Nerval เพื่อนของ Macke ซึ่งเป็นนักประพันธ์กวีซึ่ง Macke ร่วมงานด้วยในบางครั้ง เสนอให้แสดงการเล่นของ Dumas ด้วยความหวังว่าเขาจะช่วยแก้ไขช่วงเวลาที่โชคร้าย หลังจากงานของ Dumas บทละครเปลี่ยนไปบ้าง รวมถึงการเปลี่ยนชื่อเป็น Bathilda และได้รับการยอมรับให้แสดงละครในโรงละคร ความร่วมมือของผู้เขียนทั้งสองจึงเริ่มต้นขึ้น

เดิมที Macke ต้องการเรียกนวนิยายของเขาว่า The Good Man Buvat นวนิยายเรื่องนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับแผนการสมรู้ร่วมคิดของ Chellamare ซึ่งเป็นการสมคบคิดทางการเมืองเพื่อขจัด Philip II แห่ง Orlean ซึ่งอยู่ในอำนาจในช่วงกลางศตวรรษที่ 18 ออกจากตำแหน่งผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ของฝรั่งเศส แน่นอน นวนิยายเรื่องนี้ควรจะอธิบายการผจญภัยมากมาย แผนการทางการเมือง และการมีอยู่ของนักการเมืองที่ร้ายกาจซึ่งถูกต่อต้านโดยวีรบุรุษนักผจญภัยที่มีเสน่ห์ โดยทั่วไปแล้ว ทุกสิ่งทุกอย่างที่ผู้อ่านชาวฝรั่งเศสชื่นชอบในสมัยนั้นล้วนชื่นชม

Dumas อ่านข้อความที่ตัดตอนมาจากนวนิยายและแสดงความยินยอม นอกจากนี้ เขายังเสนอให้มากะช่วยเขียนส่วนที่ไม่สำเร็จและการแก้ไขใหม่ แม็คเห็นด้วยอย่างยินดี และในความเป็นจริง นวนิยายเรื่องนี้เขียนโดยนักเขียนสองคนโดยร่วมมือกัน และไม่มีใครรู้ว่าพวกเขาคนไหนทำงานได้ดีกว่ากัน

เมื่อพูดถึงการตีพิมพ์นวนิยายเรื่อง Émile de Girardin นักข่าวที่มีชื่อเสียงซึ่งในขณะนั้นทำงานให้กับหนังสือพิมพ์ La Presse ซึ่งนิยายจะตีพิมพ์ในรูปแบบ feuilletons แนะนำให้ผู้เขียนทั้งสองไม่ระบุว่า ผลงานของ Maquet เขายืนยันว่านวนิยายที่ลงนามในชื่อ Dumas จะขายแพงกว่าที่หน้าปกเขียนว่า "Dumas and Macke" หลายเท่า ผู้เขียนทั้งสองรับทราบความถูกต้องของข้อโต้แย้งเหล่านี้ Macke ได้รับค่าชดเชย 3,000 ฟรังก์สำหรับผลงานของเขา ซึ่งในเวลานั้นมีจำนวนมาก และเริ่มทำงานในนวนิยายเรื่องต่อไป

ควรสังเกตว่าในขั้นต้น Dumas ไม่ได้คัดค้านการปรากฏตัวของชื่อ Macke บนหน้าปกเลย

โดยเฉพาะอย่างยิ่งเรื่องราวการผจญภัยที่มีชื่อเสียง "The Three Musketeers" สามารถนำมาประกอบกับนวนิยายดังกล่าวได้ แม้ว่าคุณจะไม่ได้อ่านหนังสือ แต่คุณก็อาจเคยดูภาพยนตร์เรื่องนี้โดยอิงจากเนื้อหานั้น และบางทีอาจมากกว่าหนึ่งเรื่องด้วยซ้ำ เนื่องจากหนังสือเล่มนี้เคยถ่ายทำหลายครั้งทั่วโลก รวมถึงในรัสเซียด้วย

นวนิยายเรื่องนี้เขียนขึ้น ตีพิมพ์ และได้รับความนิยมอย่างรวดเร็ว และไม่ได้กล่าวถึงชื่อของ Macke อย่างไรก็ตาม ความขัดแย้งเกิดขึ้นระหว่าง Dumas และ Macke และนี่คือจุดสิ้นสุดของการเขียนร่วมของพวกเขา แม็คเข้าใจว่ามันสายเกินไปที่จะประกาศผลงานของเขา และบางครั้งเขาก็เงียบไป

นอกจากนี้ ในปี ค.ศ. 1845 ดูมาสได้ขอหลักฐานเป็นลายลักษณ์อักษรจากเขาว่าเขาไม่ได้อ้างสิทธิ์ในการประพันธ์เรื่อง The Three Musketeers และ Macke ได้จัดเตรียมสิ่งที่จำเป็นของ Dumas ไว้ตามเหตุผลบางประการของเขาเอง คำให้การของ Dumas จำเป็นต่อการได้ชื่อเสียงที่ดีกลับคืนมา ไม่เพียงแต่ถูกทำลายเท่านั้น แต่ Eugene de Mericourt เพิ่งตีพิมพ์แผ่นพับล้อเลียนเรื่อง “Alexandre Dumas and Co. Trading House Novel Factory” ซึ่งเขาอธิบายว่า “กองทัพ” ของคนผิวสีทั้งกองกำลังทำงานให้กับ Dumas

หลังจากนั้นไม่นาน Macke รับหน้าที่หักล้างใบรับรองที่ลงนามโดยส่วนตัวโดยระบุว่าเป็นคนแรกที่พบบันทึกของ Gascien de Courtil ซึ่งทำหน้าที่เป็นต้นแบบของ d'Artagnan ซึ่งเป็นพื้นฐานของนวนิยาย แต่เขาล้มเหลว พิสูจน์อะไร

ในขณะที่ทำงานใน The Three Musketeers และนวนิยายอื่น ๆ เช่น The Countess de Monsoro, Forty-five, Vicomte de Brazhelon และ Salvandir มีการติดต่อกันที่มีชีวิตชีวาระหว่าง Dumas และ Macke โดยที่เกือบจะได้รับการอนุรักษ์ไว้จนถึงทุกวันนี้

ในบันทึกเบื้องต้น Dumas ให้คำแนะนำแก่ Maquet เกี่ยวกับโครงเรื่องและรูปแบบของนวนิยาย นอกจากนี้ยังมีบันทึกที่ Dumas รีบ "นักเรียน" ของเขา: เขาขอให้เขาเขียนอีกตอนหนึ่งโดยเร็วที่สุดเนื่องจากเขาต้องแสดงให้ผู้จัดพิมพ์เห็น แต่เขายังต้องเขียนใหม่ด้วยมือของเขาเอง - ไม่มีเครื่องพิมพ์ดีดกลับมา แน่นอนอยู่แล้ว

ต่อมา Dumas หยุดแม้แต่ให้คำแนะนำกับ Macke เพราะเขาเชื่อว่า Macke รู้ดีว่าต้องทำอะไร และในท้ายที่สุดตามจดหมายโต้ตอบฉบับเดียวกัน เขาก็เลิกสนใจที่จะเขียนต้นฉบับใหม่ - ดูเหมือนผู้จัดพิมพ์จะยังดูอยู่ ลายมือ "เปลี่ยนเล็กน้อย" ด้วยนิ้ว โดยทั่วไป Dumas ไม่สนใจว่า Macke จะเขียนอะไร - เขาไม่สงสัยในความสามารถของเขาอีกต่อไปและเพียงแค่โอนต้นฉบับที่เสร็จแล้วเพื่อพิมพ์

หลังจากการทะเลาะวิวาท Macke พยายามที่จะฟื้นฟูความยุติธรรมโดยเฉพาะอย่างยิ่งเขาได้ออกจดหมายปฏิเสธและกล่าวหาซึ่งเขากล่าวว่าเป็นเขาและมีเพียงเขาเท่านั้นที่เป็นผู้เขียน The Three Musketeers คนเดียว ผู้เขียนยังตีพิมพ์เป็นหลักฐานในบทหนึ่งเกี่ยวกับการตายของมิลาดี้ ซึ่งค่อนข้างแตกต่างจากที่อธิบายไว้ในหนังสือ สิ่งนี้กลายเป็นความผิดพลาด - นักวิจารณ์วรรณกรรมมีมติเป็นเอกฉันท์ว่าเวอร์ชั่น "คลาสสิก" นั้นดีกว่ามากและทุกสิ่งที่แยบยลในนวนิยายมาจาก Dumas

นักเรียนอายุยืนกว่าครูของเขา: Dumas เสียชีวิตในปี 2413 Macke ยังคงเขียนต่อไป แต่ก็ไม่ได้รับการยอมรับมากนัก ประมาณหนึ่งปีหลังจากการเสียชีวิตของพ่อดูมัส ลูกชายของเขาได้เขียนจดหมายถึงมาคาเพื่อขอให้เขาอธิบายการมีส่วนร่วมในงานของพ่อ รวมทั้งให้ความกระจ่างเกี่ยวกับประเด็นทางการเงินบางอย่าง

แม็คไม่ปฏิเสธการประพันธ์และไม่ปิดบังรายละเอียดความสัมพันธ์ของเขากับดูมัสผู้เป็นพ่อ อย่างไรก็ตาม เขายืนยันกับลูกชายของเขาว่าไม่มีความเข้าใจผิดทางการเงินระหว่างเขากับดูมัส ซีเนียร์ และแม็คก็ถือว่าตัวเองเป็นลูกหนี้ของเขา เพราะถ้าดูมัสทำ ไม่ได้รับเงินทั้งหมดครึ่งล้านสำหรับผลงานทั้งหมด ฟรังก์ พวกเขาไม่สามารถจ่ายได้

ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง Macke เขียนงานอื่น ๆ อีกมากมายทั้งนวนิยายและบทละคร เพื่อความเป็นธรรมควรสังเกตว่า Macke ไม่ได้ขาดเงินจริงๆ - Dumas จ่ายเงินให้เขาอย่างดี 20 ปีก่อนที่เขาจะเสียชีวิต Macke ยังสามารถซื้อปราสาทโบราณซึ่งเขาอาศัยอยู่ตลอดชีวิตที่เหลือของเขา และเมื่อเขาเสียชีวิต เขาก็ทิ้งทรัพย์สมบัติมหาศาลให้กับทายาทของเขา

บางครั้ง เมื่อคุณเปิดหนังสือ คุณหวังว่าจะเห็นสิ่งหนึ่ง แต่ผลลัพธ์คือ คุณพบอะไรอีกมากมาย คุณเข้าใจความลึกของงานมีรายละเอียดมากน้อยเพียงใดตัวละครและอารมณ์ที่หลากหลาย นวนิยายของ Alexandre Dumas เรื่อง "The Three Musketeers" ถือเป็นวรรณกรรมประวัติศาสตร์และการผจญภัยสุดคลาสสิก โดยมีการถ่ายทำหลายครั้ง และแม้ว่าจะแนะนำให้เด็กนักเรียนอ่าน แต่ผู้ใหญ่จะสามารถเห็นอะไรมากกว่านี้ในนั้น ยิ่งกว่านั้นอารมณ์จะไม่เป็นบวกเสมอไปเพราะผู้เขียนไม่เพียงพูดถึงคุณธรรมเท่านั้น แต่ยังเกี่ยวกับความชั่วร้ายด้วย แน่นอน หลายสิ่งสามารถพิสูจน์ได้ด้วยข้อเท็จจริงที่ว่า ณ เวลาดังกล่าวเป็นวิถีชีวิตของสังคมทั้งมวล หนังสือเล่มนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับความกล้าหาญและความขี้ขลาด เป็นเรื่องเกี่ยวกับความรักและความภักดี และในขณะเดียวกันก็เกี่ยวกับความเกลียดชังและการทรยศ มีที่สำหรับทั้งความโรแมนติกและการคำนวณแบบเย็นชา

หนังสือเล่มนี้บอกเล่าเรื่องราวที่น่าสนใจของการผจญภัยของ d'Artagnan และเพื่อนทหารเสือสามคนของเขา ตัวเอกคือกัสคอนที่มีต้นกำเนิดอันสูงส่งซึ่งตัดสินใจออกจากบ้านและไปที่เมืองหลวงเพื่อไปเป็นทหารเสือ เขาเต็มไปด้วยความหวัง แต่ระหว่างทางที่เขาทะเลาะกันและจดหมายรับรองของเขาถูกขโมยไป เมื่อมาถึงเมืองหลวง d'Artagnan พบว่าพวกเขาไม่สามารถยอมรับเขาเป็นทหารเสือในทันที และจากนั้นก็ดูถูกเพื่อนทหารเสือสามคนของเขาที่ท้าให้เขาดวลกัน ตามความประสงค์ของโชคชะตาพวกเขากลายเป็นเพื่อนกันและจากนั้นการผจญภัยที่ลืมไม่ลงของพวกเขาเริ่มต้นขึ้นซึ่งเต็มไปด้วยอันตราย, แผนการ, การดื่ม, การสื่อสารกับผู้หญิงสวยและบุคคลระดับสูง d'Artagnan จะประสบความสำเร็จในการเติมเต็มความฝันของเขาหรือไม่?

บนเว็บไซต์ของเรา คุณสามารถดาวน์โหลดหนังสือ "The Three Musketeers" โดย Alexandre Dumas ได้ฟรีและไม่ต้องลงทะเบียนในรูปแบบ epub, fb2 อ่านหนังสือออนไลน์หรือซื้อหนังสือในร้านค้าออนไลน์

ตอนที่หนึ่ง

I. ของขวัญสามชิ้นจาก d'Artagnan the Father

ในวันจันทร์แรกของเดือนเมษายน ค.ศ. 1625 มยองอยู่ในความโกลาหลที่โรเชลล์ถูกล้อมโดยพวกฮิวเกนอต เมื่อเห็นผู้หญิงจำนวนมากวิ่งไปที่ถนนแกรนด์และเด็ก ๆ ตะโกนที่ธรณีประตูก็รีบสวมชุดเกราะและติดอาวุธด้วยปืนและไม้อ้อมุ่งหน้าไปยังโรงแรม Franck-Meunier ซึ่งอยู่ด้านหน้า ฝูงชนที่มีเสียงดังและอยากรู้อยากเห็นเติบโตขึ้นทุกนาทีแออัด

ในสมัยนั้นการโจมตีเสียขวัญเกิดขึ้นบ่อยครั้งและวันที่หายากผ่านไปโดยไม่มีเมืองใดเมืองหนึ่งไม่เข้าไปในที่เก็บถาวร เหตุการณ์ประเภทนี้: ขุนนางต่อสู้กันเอง กษัตริย์ทำสงครามกับพระคาร์ดินัล ชาวสเปนทำสงครามกับ พระมหากษัตริย์ นอกจากสงครามเหล่านี้แล้ว โจร ขอทาน ฮิวเกนอต หมาป่า และคนขี้แพ้ยังทำสงครามกับทุกคนทั้งที่แอบซ่อนหรือเปิดเผยอีกด้วย พลเมืองมักติดอาวุธเพื่อต่อสู้กับโจร หมาป่า คนขี้ขลาด มักต่อสู้กับขุนนางและฮิวเกนอต บางครั้งก็ต่อสู้กับกษัตริย์ แต่ไม่เคยต่อสู้กับชาวสเปน

ในภาวะเช่นนี้ เป็นธรรมดาที่ในวันจันทร์ของเดือนเมษายน ค.ศ. 1625 ดังกล่าว ราษฎรได้ยินแต่เสียงไม่เห็นทั้งธงแดง เหลือง หรือองค์รัชทายาทของดยุกแห่งริเชอลิเยอรีบเร่งไปทางที่ฟรังก์ - โรงแรม Meunier ตั้งอยู่

เมื่อมาถึงที่นั่น ทุกคนสามารถค้นหาสาเหตุของความตื่นเต้นนี้ได้

หนึ่งชั่วโมงก่อนหน้านั้น ชายหนุ่มคนหนึ่งขี่ม้าเข้าไปในเมืองเมียงผ่านด่านหน้าของโบเจนซี ผ่านด่านหน้าโบเจนซี มาอธิบายลักษณะของม้าของเขากัน ลองนึกภาพ Don Quixote อายุ 18 ปี ไม่มีอาวุธ ไม่มีจดหมายลูกโซ่ และไม่มีเกราะ สวมเสื้อชั้นในทำด้วยผ้าขนสัตว์ ซึ่งสีฟ้าได้เปลี่ยนเป็นสีเขียวแกมน้ำเงินอย่างไม่มีกำหนด ใบหน้ายาวและหยาบกร้าน มีโหนกแก้มโดดเด่น เป็นการหลอกลวง กล้ามเนื้อกรามที่พัฒนาขึ้นอย่างมากนั้นเป็นสัญญาณที่ไม่ต้องสงสัยของ Gascon แม้จะไม่มีหมวกเบเร่ต์และชายหนุ่มของเราสวมหมวกเบเร่ต์ที่ประดับด้วยขนนก ตาโตและฉลาด จมูกเบี้ยว แต่บางและสวยงาม การเติบโตนั้นใหญ่เกินไปสำหรับชายหนุ่มและเล็กเกินไปสำหรับผู้ใหญ่ นัยน์ตาที่ไม่คุ้นเคยคงจะเข้าใจผิดว่าเขาเป็นลูกชาวนาที่เดินทาง ถ้าไม่ใช่เพราะดาบยาวถูกห้อยไว้บนสลิงหนังซึ่งตีเจ้าของที่ลูกวัวเมื่อเขาเดิน และบนผมขนยาวของม้าของเขาเมื่อเขา ขี่ม้า

ม้าของชายหนุ่มคนนี้น่าทึ่งมากจนดึงดูดความสนใจของทุกคน มันคือม้า Béarn อายุ 12 หรือ 14 ปี ขนสีเหลือง ไม่มีหางและมีขาสีเทา ขณะเคลื่อนที่เธอก้มศีรษะลงใต้เข่าซึ่งเป็นสาเหตุที่การใช้เข็มขัดรัดหน้าท้องไม่มีประโยชน์ แต่เธอก็ยังทำแปดไมล์ต่อวัน

น่าเสียดายที่สีผมแปลกๆ ของเธอและท่าเดินที่น่าเกลียดของเธอได้ปกปิดคุณสมบัติที่ดีของเธอจนในสมัยนั้นเมื่อทุกคนเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องม้า การปรากฏตัวของเธอในมยองสร้างความประทับใจอันไม่พึงประสงค์ ซึ่งสะท้อนให้เห็นในผู้ขับขี่

ความประทับใจนี้ทำให้ d'Artagnan เจ็บปวดมากขึ้น (นั่นคือชื่อของ Don Quixote ใหม่) เพราะเขาเข้าใจสิ่งนี้แม้ว่าเขาจะเป็นนักขี่ที่ดี แต่ม้าตัวนั้นทำให้เขาหัวเราะได้ เขาถอนหายใจหนักๆ เมื่อเขารับของขวัญชิ้นนี้จากพ่อของเขา เขารู้ว่าสัตว์ดังกล่าวมีมูลค่าอย่างน้อย 20 ลิฟ; ยิ่งกว่านั้น ถ้อยคำที่มาพร้อมกับของขวัญนั้นล้ำค่า: “ลูกชายของฉัน” ขุนนาง Gascon กล่าวในภาษาถิ่นBéarn ที่บริสุทธิ์และบริสุทธิ์ซึ่ง Henry IV ไม่มีวันหย่านม "ลูกชายของฉัน ม้าตัวนี้เกิดในบ้านพ่อของคุณ สิบสามปีที่แล้วและอยู่ในนั้นมาโดยตลอด—คนเดียวที่จะทำให้คุณรักเธอได้ อย่าขายเธอ ปล่อยให้เธอตายอย่างสงบในวัยชรา และถ้าคุณจะอยู่กับเธอในการรณรงค์ ก็ดูแลเธอเหมือนคนใช้เก่า ที่ศาล Father d'Artagnan กล่าวต่อว่า "ถ้าคุณสมควรที่จะอยู่ที่นั่น - เป็นเกียรติที่ขุนนางโบราณของคุณให้สิทธิ์คุณ - รักษาชื่อขุนนางของคุณอย่างมีศักดิ์ศรีตามที่บรรพบุรุษของเราสนับสนุนอย่างต่อเนื่องมานานกว่าห้า ร้อยปี อย่าเอาอะไรจากใครนอกจากพระคาร์ดินัลและพระราชา พึงระลึกว่าในปัจจุบันนี้ ขุนนางจะหลีกทางด้วยความกล้าหาญเท่านั้น คนขี้ขลาดมักจะสูญเสียโอกาสที่แสดงถึงความสุขของเขา คุณยังเด็กและคุณต้องกล้าด้วยเหตุผลสองประการ: ประการแรกเพราะคุณเป็น Gascon และประการที่สองเพราะคุณเป็นลูกชายของฉัน อย่ากลัวอันตรายและมองหาการผจญภัย ฉันสอนวิธีใช้ดาบให้คุณ ขาของคุณแข็งแกร่งราวกับเหล็ก มือของคุณเหมือนเหล็ก ต่อสู้ในทุกโอกาส ต่อสู้ให้มากขึ้น เพราะการดวลเป็นสิ่งต้องห้าม ซึ่งหมายความว่าคุณต้องมีความกล้าเป็นสองเท่าในการต่อสู้ ลูกชายของฉัน ฉันให้คุณได้แค่ 15 คราวน์ ม้าของฉัน และคำแนะนำที่คุณเคยฟัง แม่จะเพิ่มสูตรสำหรับยาหม่องที่เธอได้รับจากหญิงยิปซีซึ่งมีคุณสมบัติที่ยอดเยี่ยมในการรักษาบาดแผลใด ๆ ยกเว้นของหัวใจ ใช้ประโยชน์จากทุกสิ่งและใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตลอดไป ยังคงสำหรับฉันที่จะเพิ่มอีกสิ่งหนึ่ง: เพื่อนำเสนอให้คุณเป็นตัวอย่างไม่ใช่ฉัน - เพราะฉันไม่เคยไปที่ศาลและเข้าร่วมในสงครามเพื่อศาสนาในฐานะอาสาสมัครเท่านั้น - แต่เดอเทรวิลล์ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นเพื่อนบ้านของฉัน: เมื่อตอนเป็นเด็ก เขาเล่นสมเกียรติกับพระเจ้าหลุยส์ที่ 13 พระเจ้าอวยพรเขา! บางครั้งเกมของพวกเขาอยู่ในรูปแบบการต่อสู้ และในการต่อสู้เหล่านี้ กษัตริย์ก็ไม่มีชัยชนะเสมอไป ความพ่ายแพ้ที่เขาได้รับปลุกให้ความเคารพและมิตรภาพกับเดอเทรวิลล์ ต่อมาเดอเทรวิลล์ได้ต่อสู้กับผู้อื่นระหว่างการเดินทางครั้งแรกของเขาไปปารีสห้าครั้งตั้งแต่การสิ้นพระชนม์ของกษัตริย์ที่สิ้นพระชนม์จนถึงอายุของกษัตริย์หนุ่มไม่นับสงครามและการล้อมเจ็ดครั้งและตั้งแต่อายุนั้นจนถึงตอนนี้อาจถึงร้อย ครั้งแม้จะมีพระราชกฤษฎีกาคำสั่งและการจับกุมเขากัปตันทหารเสือนั่นคือหัวหน้ากองทหารของซีซาร์ซึ่งกษัตริย์หวงแหนอย่างมากและผู้ที่พระคาร์ดินัลกลัวและอย่างที่คุณรู้มีไม่มาก ที่เขากลัว นอกจากนี้ เดอ เทรวิลล์ยังได้รับหนึ่งหมื่นคราวน์ต่อปี จึงดำรงอยู่อย่างขุนนาง เขาเริ่มเหมือนคุณ มาหาเขาพร้อมกับจดหมายฉบับนี้และเลียนแบบเขาในทุกสิ่งเพื่อให้บรรลุสิ่งที่เขาประสบความสำเร็จ

ครั้นแล้ว d'Artagnan บิดาก็เอาดาบของตนใส่ลูกชาย จุบเขาที่แก้มทั้งสองข้างอย่างแผ่วเบา และให้พรแก่เขา

ชายหนุ่มออกจากห้องพ่อไปหาแม่ซึ่งกำลังรอเขาอยู่พร้อมสูตรอาหารอันโด่งดังซึ่งตัดสินโดยคำแนะนำที่ได้รับจากพ่อของเขา มักจะถูกใช้บ่อยๆ การอำลาที่นี่ยาวนานและอ่อนโยนกว่าพ่อของเขา ไม่ใช่เพราะ d'Artagnan ไม่รักลูกชายของเขา ลูกหลานเพียงคนเดียวของเขา แต่ d'Artagnan เป็นผู้ชายและถือว่าไม่คู่ควรกับผู้ชายที่จะดื่มด่ำกับการเคลื่อนไหวของหัวใจ ในขณะที่มาดามดาตาญญองเป็นผู้หญิงและนอกจากแม่

เธอร้องไห้อย่างล้นเหลือและให้เราพูดเพื่อสรรเสริญลูกชายของ d'Artagnan ว่าด้วยความพยายามทั้งหมดของเขาที่จะคงไว้ซึ่งความแน่วแน่อย่างที่นักปีนเขาในอนาคตควรทำธรรมชาติก็มีชัย - เขาไม่สามารถละเว้นจากน้ำตาได้

ในวันเดียวกันนั้นเอง ชายหนุ่มก็ออกเดินทางพร้อมกับของขวัญสามชิ้นจากบิดาของเขา ซึ่งอย่างที่เราได้กล่าวไปแล้วนั้น ประกอบด้วยมงกุฎสิบห้าอัน ม้าหนึ่งตัว และจดหมายถึงเดอเทรวิลล์หนึ่งฉบับ แน่นอนว่าคำแนะนำไม่ได้มีค่าใช้จ่าย

ด้วยคำพูดที่แยกจากกัน d'Artagnan กลายเป็นรูปถ่ายที่ถูกต้องทางศีลธรรมและทางกายภาพของวีรบุรุษ Cervantes ซึ่งเราประสบความสำเร็จอย่างมากในการเปรียบเทียบเขาเมื่อเราต้องวาดภาพเหมือนของเขาในฐานะนักประวัติศาสตร์ ดอนกิโฆเต้เข้าใจผิดว่ากังหันลมสำหรับยักษ์ และแกะผู้สำหรับกองทัพ d'Artagnan ยิ้มทุกรอยยิ้มเพื่อเป็นการดูถูกและทุกสายตาเพื่อความท้าทาย จากนี้ไปหมัดของเขาถูกกำแน่นอย่างต่อเนื่องจาก Tarbes ถึง Möng และในทั้งสองแห่งเขาวางมือบนด้ามดาบสิบครั้งต่อวัน อย่างไรก็ตาม ทั้งหมัดและดาบไม่เคยถูกใช้ในการดำเนินการ ไม่ใช่เพราะการได้เห็นม้าสีเหลืองที่โชคร้ายไม่ได้ทำให้ผู้คนที่ผ่านไปมาเกิดรอยยิ้ม แต่เมื่อดาบยาวกระทบม้า และเหนือดาบคู่นี้มีนัยน์ตาดุร้ายแวบวาบ ผู้ที่ผ่านไปมายับยั้งความร่าเริง หรือหากความร่าเริงสำคัญกว่าความเฉลียวฉลาด พวกเขาก็พยายามหัวเราะอย่างน้อยด้วยใบหน้าข้างเดียว เหมือนกับหน้ากากโบราณ ดังนั้น d'Artagnan ยังคงสง่างาม และความหงุดหงิดของเขาไม่ได้รับบาดเจ็บจนกระทั่งเมือง Myung ที่โชคร้าย

แต่ที่นั่น เมื่อเขาลงจากหลังม้าที่ประตูของ Franck-Meunier และไม่มีใครออกมารับม้าของเขา d'Artagnan สังเกตเห็นขุนนางผู้สูงศักดิ์รูปร่างใหญ่และหยิ่งผยองที่หน้าต่างครึ่งเปิดของชั้นล่าง แม้ว่าจะมีใบหน้าที่ขมวดคิ้วเล็กน้อย พูดคุยกับคนสองคน ซึ่งดูเหมือนจะฟังเขาด้วยความเคารพ D'Artagnan จากนิสัยคิดว่าเขาเป็นคนของการสนทนาและเริ่มฟัง ครั้งนี้เขาคิดผิดเพียงครึ่งเดียว ไม่ใช่เรื่องของเขา แต่เกี่ยวกับม้าของเขา ดูเหมือนว่าขุนนางจะเข้าใจคุณสมบัติทั้งหมดของเธอกับผู้ฟังของเขาและเช่นเดียวกับนักเล่าเรื่องที่ได้รับแรงบันดาลใจจากการเคารพผู้ฟังของเขา พวกเขาหัวเราะทุกนาที แต่การยิ้มเพียงครึ่งเดียวก็เพียงพอแล้วที่จะกระตุ้นความหงุดหงิดของชายหนุ่ม เป็นที่ชัดเจนว่าความรู้สึกสนุกสนานที่มีเสียงดังนี้ทำให้เขาประทับใจอย่างไร

D'Artagnan ด้วยท่าทางภาคภูมิใจเริ่มตรวจสอบรูปลักษณ์ของผู้เยาะเย้ยที่อวดดี เขาเป็นผู้ชายอายุ 40 หรือ 45 ปี มีดวงตาสีดำ นัยน์ตาสีซีด มีจมูกโด่งเฉียบและมีหนวดสีดำขลิบอย่างสวยงาม เขาสวมกางเกงขายาวสองส่วนและกางเกงสีม่วง ซึ่งถึงแม้จะใหม่ แต่ก็ดูมีรอยย่น ราวกับว่าพวกเขาอยู่ในกระเป๋าเดินทางเป็นเวลานาน

D'Artagnan พูดทั้งหมดเหล่านี้ด้วยความเร็วของผู้สังเกตการณ์ที่เฉียบแหลมที่สุด และอาจเป็นไปได้ด้วยสัญชาตญาณว่าคนแปลกหน้านี้จะมีอิทธิพลอย่างมากต่ออนาคตของเขา

แต่ในขณะที่ดาตาญองกำลังตรวจดูขุนนางในชุดม่วงอยู่นั้น ฝ่ายหลังนี้ก็ได้กล่าวถึงความมีเกียรติของม้าBéarn ของเขา ผู้ฟังก็หัวเราะคิกคักและแม้แต่ตัวเขาเอง ตรงกันข้ามกับนิสัยของเขายิ้มเล็กน้อย . ในเวลาเดียวกัน d'Artagnan ไม่ต้องสงสัยอีกต่อไปว่าเขาโกรธเคือง ด้วยความเชื่อมั่นว่าจะถูกขุ่นเคือง เขาจึงดึงหมวกเบเร่ต์มาปิดตาและเลียนแบบกิริยามารยาทที่เขาสังเกตเห็นในแกสโคนีพร้อมกับขุนนางที่เดินทางเข้ามาใกล้ วางมือข้างหนึ่งไว้บนด้ามดาบ อีกข้างหนึ่งจับที่ต้นขา โชคไม่ดีที่เมื่อเขาเข้าใกล้ ความโกรธของเขาทำให้เขาตาบอดมากขึ้นเรื่อยๆ และแทนที่จะพูดอย่างสง่างามและจองหองที่เขาเตรียมไว้สำหรับความท้าทาย เขาพูดเพียงบุคลิกที่หยาบคายพร้อมกับการเคลื่อนไหวที่คลั่งไคล้

- เฮ้ ทำไมเธอถึงซ่อนตัวอยู่หลังชัตเตอร์ล่ะ เขาอุทานออกมา “หัวเราะอะไร บอกมาสิ แล้วเราจะหัวเราะไปด้วยกัน”

ขุนนางค่อย ๆ ละสายตาจากหลังม้าไปหาคนขี่ ราวกับว่าเขาไม่เข้าใจในทันทีว่าคำตำหนิแปลกๆ เหล่านี้หมายถึงเขา เมื่อไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้ คิ้วของเขาขมวดเล็กน้อย และหลังจากเงียบไปนาน เขาตอบดาร์ตาญันด้วยความประชดประชันและอวดดีที่อธิบายไม่ได้

“ฉันไม่พูดกับนายหรอก..

“แต่ฉันกำลังพูดกับคุณ” ชายหนุ่มอุทาน หงุดหงิดสุดขีดด้วยการผสมผสานระหว่างความอวดดีและมารยาทที่ดี ความเหมาะสมและการดูถูก

คนแปลกหน้ามองมาที่เขาอีกครั้งด้วยรอยยิ้มเล็กน้อย ขยับออกนอกหน้าต่าง เดินออกจากโรงแรมอย่างช้าๆ และยืนจาก d'Artagnan สองก้าว ตรงข้ามกับม้าของเขา

ท่าทางที่สงบและการเยาะเย้ยของเขาดูเป็นสองเท่าของคู่สนทนาที่อยู่ที่หน้าต่าง D'Artagnan เมื่อเห็นเขาอยู่ข้างๆ เขาชักดาบออกจากฝักไปหนึ่งฟุต

- ม้าตัวนี้มีสีน้ำตาลหรือค่อนข้างเป็นเช่นนั้นในวัยหนุ่มของมันยังคงคนแปลกหน้าต่อไปโดยหันไปหาผู้ฟังของเขาที่หน้าต่างและเห็นได้ชัดว่าไม่สังเกตเห็นการระคายเคืองของ d'Artagnan - สีนี้เป็นที่รู้จักในพฤกษศาสตร์ แต่ก่อนหน้านี้ ยังไม่ค่อยเห็นระหว่างม้า

“ผู้ที่ไม่กล้าหัวเราะเยาะคนขี่ก็หัวเราะเยาะม้า” นักเลียนแบบของเดอ เทรวิลล์กล่าวอย่างโกรธจัด

“ฉันไม่ได้หัวเราะบ่อย” คนแปลกหน้าค้าน “คุณสามารถตัดสินได้จากสีหน้าของฉัน แต่ฉันอยากจะรักษาสิทธิที่จะหัวเราะเมื่อไรก็ตามที่ฉันพอใจ

“แต่ฉัน” ดาร์ตาญันกล่าว “ไม่อยากถูกหัวเราะเยาะเมื่อฉันไม่ชอบมัน”

- อย่างแท้จริง? พูดต่อคนแปลกหน้าอย่างใจเย็น - นั่นยุติธรรมอย่างยิ่ง เมื่อเขาหันหลังให้กับเขา เขาตั้งใจจะกลับไปที่โรงแรม ผ่านประตูใหญ่ ซึ่งดาร์ตาญังเห็นม้าตัวหนึ่งอยู่บนอานม้า

แต่บุคลิกของ d'Artagnan นั้นไม่ได้ทำให้เขาสามารถปล่อยคนที่เยาะเย้ยเขาได้ เขาชักดาบออกจากฝักจนหมดและเดินตามเขาไปพร้อมกับตะโกนว่า

“กลับมาเถอะ กลับมาเถอะนายเยาะเย้ย มิฉะนั้นฉันจะฆ่าคุณจากด้านหลัง”

- ฆ่าฉัน! ชายแปลกหน้าคนนั้นพูดพลางพลิกส้นเท้ามองชายหนุ่มด้วยความประหลาดใจและดูถูกเหยียดหยาม “เป็นอะไรไป ที่รัก สติแตกไปแล้ว!”

เขาแทบจะไม่พูดจบเลยเมื่อ d'Artagnan ฟาดฟันใส่เขาด้วยดาบของเขาว่าเรื่องตลกของเขาอาจจะเป็นเรื่องสุดท้าย ถ้าเขาไม่มีเวลากระโดดกลับอย่างรวดเร็ว คนแปลกหน้าเมื่อเห็นว่าสิ่งต่าง ๆ อยู่ในความจริงจัง ชักดาบของเขา โค้งคำนับให้ศัตรูของเขา และตั้งรับอย่างโอ้อวด แต่ในขณะเดียวกัน คนใช้สองคนของเขา พร้อมด้วยเจ้าของโรงแรม โจมตีดาร์ตาญญองด้วยไม้ จอบ และคีมคีบ สิ่งนี้ทำให้เกิดการปฏิวัติอย่างรวดเร็วและสมบูรณ์ในการต่อสู้

ขณะ d'Artagnan หันหลังกลับเพื่อปัดป้องพายุลูกเห็บ ปฏิปักษ์ของเขาใส่ดาบอย่างสงบ และเปลี่ยนจากตัวเอกเป็นผู้ชม บ่นกับตัวเองด้วยความหงุดหงิด

“ไอ้พวกแกสคอน! วางเขาบนหลังม้าสีส้มแล้วปล่อยให้เขาหนีไป!

“แต่ก่อนอื่น ฉันจะฆ่าคุณ คนขี้ขลาด!” d'Artagnan ตะโกน หันเหให้มากที่สุดเท่าที่เขาจะทำได้จากการโจมตีที่ตกลงมาที่เขา และไม่ถอยห่างจากศัตรูทั้งสามของเขาแม้แต่ก้าวเดียว

- ยังโม้! ขุนนางพูดพึมพำ “ Gascons เหล่านี้แก้ไขไม่ได้ ดำเนินการต่อถ้าเขาต้องการจริงๆ พอเหนื่อยก็บอกพอ

แต่คนแปลกหน้าไม่รู้ว่าเขากำลังติดต่อกับชายที่ดื้อรั้นแบบไหน: d'Artagnan ไม่ใช่คนประเภทที่จะขอความเมตตา การต่อสู้ดำเนินต่อไปอีกสองสามวินาที ในที่สุด d'Artagnan หมดเรี่ยวแรง ปล่อยดาบของเขาซึ่งหักเป็นสองท่อนด้วยการฟาดของไม้ ในเวลาเดียวกัน การกระแทกที่หน้าผากอีกครั้งทำให้เขาล้มลง เลือดไหลแทบหมดสติ

ในขณะนั้นเอง ผู้คนจากทุกทิศทุกทางต่างแห่กันไปที่สถานที่แสดง เจ้าของซึ่งเกรงกลัวปัญหาได้พาชายที่บาดเจ็บด้วยความช่วยเหลือจากบริวารไปที่ห้องครัวซึ่งเขาได้รับความช่วยเหลือ

สำหรับสุภาพบุรุษนั้น เขากลับไปที่เดิมที่หน้าต่างและมองดูฝูงชนอย่างไม่อดทน ซึ่งดูเหมือนว่าเขาจะไม่พอใจ

- สุขภาพของคนบ้าคนนี้เป็นอย่างไร? เขาพูด หันกลับไปเมื่อได้ยินเสียงเปิดประตู และพูดกับเจ้าภาพซึ่งมาเพื่อสอบถามเกี่ยวกับสุขภาพของเขา

“ท่านรองไม่ได้รับบาดเจ็บหรือ” ถามเจ้าของ

“ไม่ ค่อนข้างไม่เป็นอันตราย เจ้าบ้านใจดี ฉันถามคุณว่าสภาพของชายหนุ่มคืออะไร?

“เขาดีขึ้นแล้ว” เจ้าของบ้านตอบ “เขาหน้ามืดตามัว

- อย่างแท้จริง? ขุนนางกล่าว

- แต่ก่อนที่จะหมดแรง เขาได้รวบรวมกำลังสุดท้ายของเขา เรียกคุณและท้าให้คุณต่อสู้

“ผู้ให้ความบันเทิงคนนี้ต้องเป็นมารเอง” ชายแปลกหน้ากล่าว

“โอ้ ไม่ พระเจ้า พระองค์ดูไม่เหมือนมารเลย” เจ้าบ้านพูดด้วยสีหน้าดูถูกเหยียดหยาม: “ในตอนที่เป็นลม เราค้นดูเขา เขามีเสื้อเชิ้ตตัวเดียวในมัดและกระเป๋าเงินเพียง 12 ecu และถึงแม้จะเป็นลมเขาก็บอกว่าถ้าสิ่งนี้เกิดขึ้นที่ปารีสคุณจะต้องกลับใจทันทีในขณะที่คุณกลับใจที่นี่ แต่ในภายหลัง .

“ในกรณีนี้ ต้องเป็นเจ้าชายเลือดที่ปลอมตัวมา” ชายแปลกหน้าพูดอย่างเย็นชา

“ข้าบอกท่านแล้ว ท่านจะได้ระวังตัว” เจ้าของกล่าว

“เขาไม่ได้เรียกชื่อใครด้วยความโกรธของเขาเหรอ?”

“ใช่ เขากระแทกกระเป๋าแล้วพูดว่า: เราจะดูว่าผู้อุปถัมภ์ที่ไม่พอใจของฉันที่เดอเทรวิลล์จะพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างไร”

- เดอ เทรวิลล์? ชายแปลกหน้ากล่าวเริ่มใส่ใจมากขึ้น “เขาตีกระเป๋าพูดถึงเดอ เทรวิลล์หรือเปล่า” ฟังนะ นายท่าน ขณะที่ชายหนุ่มคนนี้อยู่ในอาการมึนงง ท่านต้องตรวจกระเป๋าของเขาด้วย อะไรอยู่ในนั้น?

“จดหมายที่ส่งถึงเดอ เทรวิลล์ กัปตันทีมทหารเสือ

- อย่างแท้จริง?

“ตามนั้น ฯพณฯ

เจ้าภาพซึ่งไม่ได้รับความรู้ความเข้าใจอย่างลึกซึ้ง ไม่ได้สังเกตว่าคำพูดของเขาแสดงต่อใบหน้าของคนแปลกหน้าอย่างไร ซึ่งขยับออกห่างจากหน้าต่างและขมวดคิ้วด้วยความกังวล

“ให้ตายสิ” เขาพึมพำผ่านฟัน “เทรวิลล์ส่งแกสคอนนี้มาให้ฉันเหรอ?” เขายังเด็กมาก แต่การฟันดาบจากใครก็ตามก็ยังเป็นการฟาด และเด็กก็น่ากลัวน้อยกว่าใครๆ บางครั้งอุปสรรคเพียงเล็กน้อยก็เพียงพอที่จะป้องกันไม่ให้มีภารกิจสำคัญ

และคนแปลกหน้าก็ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง

“ฟังนะ นายท่าน ช่วยข้าจากคนบ้าคนนี้ ด้วยจิตสำนึก ฉันไม่สามารถฆ่าเขาได้ แต่ในขณะเดียวกัน” เขากล่าวเสริมด้วยท่าทางเย็นชา “เขารบกวนฉัน” เขาอยู่ที่ไหน?

ในห้องของภรรยาผม ที่ชั้น 1 เขากำลังพันผ้าพันแผลอยู่

- เสื้อผ้าและกระเป๋าของเขากับเขา? เขาถอดเสื้อชั้นในออกหรือไม่?

“ตรงกันข้าม สิ่งเหล่านี้ทั้งหมดอยู่ในครัว แต่เนื่องจากคนบ้าคนนี้กำลังรบกวนคุณอยู่...

- โดยไม่มีข้อกังขา. เขาสร้างเรื่องอื้อฉาวในโรงแรมของคุณและสิ่งนี้ไม่สามารถทำให้คนดีพอใจได้ ขึ้นไปข้างบน ชำระบัญชีของฉัน และเตือนคนของฉัน

- ยังไง! นายจะไปแล้วเหรอ?

- แน่นอน เมื่อฉันสั่งให้ขี่ม้าของฉันแล้ว คำสั่งของฉันไม่ได้ดำเนินการหรือไม่?

“ใช่ ฯพณฯ บางทีคุณอาจเห็นม้าของคุณที่ประตูใหญ่ที่เตรียมไว้สำหรับการเดินทาง

- โอเค ทำตามที่ฉันบอก

- "อืม ... เจ้าของคิดว่าเขากลัวเด็กคนนี้จริงๆเหรอ"

แต่สายตาที่เย่อหยิ่งของคนแปลกหน้าหยุดเขาไว้ เขาก้มลงต่ำและจากไป

- ไม่จำเป็นสำหรับคนที่น่าขบขันคนนี้ที่จะเห็นผู้หญิงของฉัน คนแปลกหน้าพูดต่อ: - เธอควรจะมาถึงเร็ว ๆ นี้แล้วเธอก็สายแล้ว ไปหาเธอดีกว่า ถ้าฉันรู้เนื้อหาของจดหมายฉบับนี้ถึงเดอ เทรวิลล์!

และคนแปลกหน้าพึมพำกับตัวเองไปที่ห้องครัว ในขณะเดียวกัน เจ้าบ้านก็ไม่สงสัยว่าการปรากฏตัวของชายหนุ่มทำให้คนแปลกหน้าไม่สามารถอยู่ในโรงแรมได้ กลับไปที่ห้องของภรรยาและพบว่า d'Artagnan หายดีแล้ว

พยายามเกลี้ยกล่อมให้เขามีปัญหาในการทะเลาะวิวาทกับขุนนาง - ตามความเห็นของเจ้าของ คนแปลกหน้าเป็นขุนนางอย่างแน่นอน - เขาเกลี้ยกล่อมเขา แม้จะอ่อนแอ ให้ลุกขึ้นและเดินทางต่อไป D'Artagnan ซึ่งแทบจะไม่ฟื้นความรู้สึกของเขาโดยที่ไม่มีเสื้อชั้นในพร้อมกับผ้าพันแผลที่ศีรษะของเขาลุกขึ้นและได้รับการกระตุ้นจากเจ้านายของเขาก็เริ่มลงมา แต่เมื่อเขาเข้าไปในครัว สิ่งแรกที่เขาเห็นคือปฏิปักษ์ของเขา พูดอย่างใจเย็นที่เชิงรถม้าขนาดใหญ่ที่ลากโดยม้านอร์มันขนาดใหญ่สองตัว

เพื่อนของเขาซึ่งมองเห็นศีรษะผ่านกรอบประตูรถม้า เป็นผู้หญิงอายุประมาณยี่สิบหรือยี่สิบสองคน

เราได้พูดไปแล้วเกี่ยวกับความสามารถของ d'Artagnan ในการเข้าใจรูปลักษณ์ภายนอกอย่างรวดเร็ว: เขาสังเกตเห็นได้อย่างรวดเร็วว่าผู้หญิงคนนั้นยังเด็กและสวยงาม ความงามของเธอทำให้เขาประทับใจมากยิ่งขึ้นเนื่องจากเป็นความงามที่ไม่มีใครรู้จักในประเทศทางใต้ที่ d'Artagnan เคยอาศัยอยู่มาก่อน ผู้หญิงคนนี้มีผมบลอนด์ซีด ผมหยิกยาวถึงไหล่ มีดวงตาสีฟ้าโต ตาอ่อนล้า ริมฝีปากสีชมพู และมือขาวดั่งหินอ่อน เธอคุยกับคนแปลกหน้าอย่างมีชีวิตชีวา

- ดังนั้นพระคาร์ดินัลสั่งฉัน ... ผู้หญิงคนนั้นพูด

“กลับไปอังกฤษทันทีและเตือนเขาหากดยุคออกจากลอนดอน

- งานอื่น ๆ คืออะไร? ถามนักเดินทางคนสวย

“พวกมันอยู่ในกล่องนี้ ซึ่งคุณจะไม่เปิดจนกว่าจะถึงอีกฝั่งของช่องแคบอังกฤษ

- ดีมาก. และคุณจะทำอย่างไร?

- ฉันจะกลับไปปารีส

“แล้วปล่อยให้เด็กอวดดีคนนี้ไม่ต้องรับโทษหรือ” ถามผู้หญิงคนนั้น

คนแปลกหน้ากำลังจะตอบ แต่ทันทีที่เขาเปิดปาก d'Artagnan ซึ่งได้ยินการสนทนาของพวกเขาก็ปรากฏตัวขึ้นที่ประตู

“เด็กอวดดีคนนั้นลงโทษผู้อื่น” เขาร้อง “และครั้งนี้ฉันหวังว่าคนที่เขาควรลงโทษจะไม่รอดจากเขา”

- จะไม่ลื่นไถลไป? คัดค้านคนแปลกหน้า ขมวดคิ้ว

“ไม่ ฉันไม่คิดว่าคุณกล้าวิ่งไปต่อหน้าผู้หญิง

- ลองคิดดู คุณหญิงของฉันพูดเมื่อเห็นว่าขุนนางวางมือบนดาบ - คิดว่าความล่าช้าเพียงเล็กน้อยสามารถทำลายทุกสิ่งได้

- คุณพูดถูก ขุนนางพูดว่า: - ไปและฉันกำลังไป

และโค้งคำนับผู้หญิงคนนั้น เขาก็กระโดดขึ้นหลังม้า ขณะที่คนขับเกวียนตีม้าอย่างสุดกำลัง คู่สนทนาทั้งสองรีบวิ่งไปในทิศทางตรงกันข้าม

- และเงิน? ตะโกนเจ้าของซึ่งความเคารพต่อนักเดินทางกลายเป็นการดูถูกอย่างสุดซึ้งเมื่อเห็นว่าเขากำลังจะจากไปโดยไม่ได้จ่ายเงิน

- จ่าย นักเดินทางตะโกนใส่ลูกน้องของเขา ผู้ซึ่งโยนเหรียญเงินสองหรือสามเหรียญไว้ที่เท้าของเจ้าของ แล้วขี่ตามนายไป

- คนขี้ขลาด! วายร้าย! สุภาพบุรุษจอมปลอม! ตะโกน d'Artagnan รีบวิ่งตามทหารราบ

แต่ชายที่บาดเจ็บยังอ่อนแอเกินกว่าจะรับไหว เขาแทบจะไม่ก้าวไปสิบก้าวเมื่อรู้สึกว่าหูอื้อ ดวงตาของเขามืดลงและเขาก็ล้มลงกลางถนนและยังคงตะโกนว่า:

- คนขี้ขลาด! ขี้ขลาด! ขี้ขลาด!

“เขาเป็นคนขี้ขลาดจริงๆ” เจ้าบ้านบ่นพึมพำ ขึ้นไปที่ d’Artagnan และพยายามใช้คำเยินยอนี้เพื่อคืนดีกับเด็กที่น่าสงสาร

“ใช่ คนขี้ขลาดตัวโต” ดาร์ตาญองกล่าว “แต่เธอสวยมาก!

- เธอเป็นใคร? ถามเจ้าของ

“คุณหญิง” ดาร์ตาญองกระซิบและหมดสติเป็นครั้งที่สอง

- เหมือนกันทั้งหมด เจ้าของพูดว่า: - ฉันเสียสอง แต่ฉันยังมีอันนี้ซึ่งฉันอาจจะล่าช้าได้อย่างน้อยสองสามวัน ถึงกระนั้นฉันจะชนะสิบเอ็ดคราวน์

เรารู้แล้วว่าจำนวนเงินที่อยู่ในกระเป๋าของ d'Artagnan มีสิบเอ็ด ecu

เจ้าของนับการเจ็บป่วยสิบเอ็ดวัน หนึ่งคราวน์ต่อวัน; แต่เขาคำนวณโดยไม่รู้จักนักเดินทางของเขา วันรุ่งขึ้น d'Artagnan ตื่นนอนตอนห้าโมงเช้าลงไปที่ห้องครัวด้วยตัวเองถามนอกเหนือจากยาอื่น ๆ ซึ่งรายการยังไม่ถึงเรา ไวน์ น้ำมัน โรสแมรี่ และตามใบสั่งของแม่ เขาทำยาหม่อง ทาบาดแผลมากมายด้วยมัน พันผ้าพันแผลใหม่เอง และไม่ต้องการหมอคนใด

ไม่ต้องสงสัยเลยว่าขอบคุณสำหรับความแข็งแกร่งของยาหม่องยิปซีและบางทีการยกเว้นของแพทย์ d'Artagnan ก็ลุกขึ้นยืนในตอนเย็นและวันรุ่งขึ้นก็เกือบจะดี

แต่เมื่อเขาต้องการจ่ายโรสแมรี่ น้ำมัน และไวน์ - ค่าใช้จ่ายเพียงอย่างเดียวของเขา เพราะเขาควบคุมอาหารอย่างเข้มงวดที่สุด - และสำหรับอาหารของม้าสีเหลืองของเขา ซึ่งในทางตรงกันข้าม ตามที่เจ้าของโรงแรมกินมากกว่าสามเท่า สามารถคาดหวังได้จากความสูงของเธอ d'Artagnan พบในกระเป๋าของเขาเพียงกระเป๋ากำมะหยี่ยู่ยี่ที่มี 11 ecu อยู่ในนั้น แต่จดหมายถึงเดอ Treville หายไป

ชายหนุ่มเริ่มมองหาจดหมายอย่างอดทน โดยพลิกกระเป๋าเข้าด้านในออก 20 ครั้ง คุ้ยหากระเป๋าและกระเป๋าเงินของเขา เมื่อเขามั่นใจว่าไม่มีจดหมายเขาก็โกรธเป็นครั้งที่สามซึ่งเกือบจะบังคับให้เขาหันไปใช้น้ำมันหอมและไวน์อีกครั้งเพราะเมื่อเขาเริ่มตื่นเต้นและขู่ว่าจะทำลายทุกอย่าง หากไม่พบจดหมายในสถาบัน เจ้าของก็ติดอาวุธด้วยมีดล่าสัตว์ ภรรยาของเขาถือไม้กวาด และคนใช้ด้วยไม้เดียวกันกับที่เสิร์ฟเมื่อวันก่อน

น่าเสียดายที่มีกรณีหนึ่งที่ทำให้ไม่สามารถปฏิบัติตามคำขู่ของชายหนุ่มได้ นั่นคือความจริงที่ว่าดาบของเขาหักเป็นสองท่อนในการต่อสู้ครั้งแรก ซึ่งเขาลืมไปโดยสิ้นเชิง ดังนั้นเมื่อ d'Artagnan ต้องการชักดาบของเขา ปรากฎว่าเขาติดอาวุธด้วยชิ้นส่วนของมัน ยาวแปดหรือสิบนิ้ว ซึ่งเจ้าของโรงแรมก็หุ้มฝักอย่างระมัดระวัง ส่วนที่เหลือของใบมีดที่เขาพับอย่างชำนาญเพื่อทำเป็นเข็มน้ำมันหมู

นี่คงไม่สามารถหยุดชายหนุ่มขี้โมโหได้ ถ้าเจ้าบ้านไม่ได้ตัดสินว่าความต้องการของนักเดินทางนั้นสมบูรณ์แบบ

“จริง” เขาพูดพร้อมกับลดมีดลง “จดหมายนั่นอยู่ที่ไหน”

ใช่จดหมายอยู่ที่ไหน ตะโกน d'Artagnan “ผมขอเตือนคุณว่านี่คือจดหมายถึงเดอ เทรวิลล์ ต้องหาให้เจอ ถ้าไม่พบเขาจะบังคับให้หา

ในที่สุดภัยคุกคามนี้ก็ทำให้เจ้าของตกใจ หลังจากที่กษัตริย์และพระคาร์ดินัล ชื่อของเดอ เทรวิลล์เป็นที่ซ้ำซากจำเจที่สุดในหมู่ทหารและแม้กระทั่งพลเมือง จริงอยู่ มีเพื่อนคนหนึ่งของพระคาร์ดินัล คุณพ่อโจเซฟ แต่ความสยองขวัญที่ได้รับแรงบันดาลใจจากพระผมหงอกที่พวกเขาเรียกเขานั้นยิ่งใหญ่มากจนพวกเขาไม่เคยพูดถึงเขาออกมาดังๆ ดังนั้นเมื่อโยนมีดลง เจ้าของจึงสั่งให้เอาอาวุธไปให้ภรรยาด้วยความตกใจ และเริ่มมองหาจดหมายที่หายไป

มีอะไรล้ำค่าในจดหมายฉบับนี้หรือไม่? ถามเจ้าของหลังจากการค้นหาอย่างไร้ผล

- แน่นอน Gascon ผู้ซึ่งหวังจะปูทางไปที่ศาลด้วยจดหมายนี้กล่าวว่า: - ความสุขของฉันอยู่ในนั้น

– กองทุนสเปน? เจ้าของถามด้วยความเป็นห่วง

“เงินทุนของคลังสมบัติของพระองค์” d’Artagnan ตอบ

- นรก! อาจารย์กล่าวด้วยความสิ้นหวัง

“แต่ก็เหมือนเดิม” ดาร์ตาญองกล่าวต่อด้วยความมั่นใจในตนเองของชาติ: “เงินไม่ได้มีความหมายอะไร จดหมายฉบับนี้เป็นทุกอย่างสำหรับฉัน ฉันยอมเสียปืนพกหนึ่งพันกระบอกไปมากกว่าจดหมายฉบับนี้

เขาจะไม่เสี่ยงอีกต่อไปถ้าเขาบอกว่าสองหมื่น แต่ความอ่อนน้อมถ่อมตนในวัยเยาว์บางอย่างรั้งเขาไว้

จู่ๆ ก็มีแสงสาดส่องเข้ามาในจิตใจของเจ้าของที่ส่งตัวเองไปนรกโดยไม่พบอะไรเลย

“จดหมายไม่หาย” เขากล่าว

- แต่! d'Artagnan กล่าว

ไม่ พวกเขาเอาไปจากคุณ

พวกเขาเอาเขา แต่ใคร?

- ขุนนางของเมื่อวาน เขาไปที่ห้องครัว ที่ซึ่งแจ็กเก็ตของคุณนอนอยู่ และอยู่ที่นั่นคนเดียว ฉันพนันได้เลยว่าเขาขโมยจดหมาย

- คุณคิดเหมือนกันใช่ไหม? ตอบ d'Artagnan ไม่ค่อยเชื่อ เขารู้ว่าจดหมายฉบับนั้นมีความสำคัญสำหรับตัวเขาเป็นการส่วนตัวเท่านั้น และไม่สามารถหาเหตุผลที่ทำให้เขาขโมยมันได้ ไม่มีผู้รับใช้และนักเดินทางคนใดในตอนนั้นจะได้อะไรจากการซื้อมัน

“คุณพูดอย่างนั้น” ดาร์ตาญองพูด “คุณสงสัยว่าสุภาพบุรุษผู้อวดดีคนนี้หรือ”

- ฉันแน่ใจ เป็นเจ้าของต่อ: - เมื่อฉันบอกเขาว่าเดอเทรวิลล์อุปถัมภ์คุณ และคุณมีจดหมายถึงขุนนางผู้มีชื่อเสียงคนนี้ด้วย ดูเหมือนว่าจะรบกวนเขาอย่างมาก เขาถามฉันว่าจดหมายนี้อยู่ที่ไหน และลงไปที่ห้องครัวทันทีที่เสื้อคลุมของคุณอยู่ที่ไหน

“ในกรณีนั้น เขาเป็นขโมย” ดาร์ตาญองตอบ: “ฉันจะบ่นกับเดอเทรวิลล์ และเดอเทรวิลล์ต่อกษัตริย์” จากนั้นเขาก็หยิบมงกุฎสามอันออกจากกระเป๋าของเขาอย่างเคร่งขรึมมอบให้เจ้าของซึ่งถือหมวกในมือไปที่ประตูขี่ม้าสีเหลืองของเขาและขี่ม้าไปที่ประตูของเซนต์แอนโธนีโดยไม่มีเหตุการณ์ใด ๆ ปารีสที่เขาขายม้าสามมงกุฎ ราคานี้ยังคงค่อนข้างมาก ตัดสินโดยวิธีที่ d'Artagnan ควบคุมม้าของเขาในเดือนมีนาคมที่ผ่านมา พ่อค้าม้าที่ซื้อมันด้วยราคา 9 ลีฟที่กล่าวไว้ข้างต้น บอกกับชายหนุ่มว่า มันเป็นเพียงสีเดิมของม้าเท่านั้นที่กระตุ้นให้เขาให้ราคาที่สูงเกินไป

ดังนั้น d'Artagnan จึงเดินเข้าไปในปารีสโดยมีมัดมัดไว้ใต้วงแขน และเดินไปจนพบห้องที่สมกับราคาด้วยเงินที่หายากของเขา ห้องนี้อยู่ในห้องใต้หลังคา บนถนน Grave Diggers ไม่ไกลจากลักเซมเบิร์ก

D'Artagnan จ่ายเงินมัดจำทันทีและตั้งรกรากในอพาร์ตเมนต์ใหม่ของเขา ส่วนที่เหลือของวันที่เขาใช้ตัดแต่งเสื้อชั้นในและกางเกงชั้นในด้วยลูกไม้ที่แม่ของเขาฉีกขาดจากชุดคู่ใหม่ของพ่อของ d'Artagnan และมอบให้เขาอย่างลับๆ จากนั้นเขาก็ไปที่แถวเหล็กเพื่อสั่งดาบ จากนั้นเขาก็ไปที่พิพิธภัณฑ์ลูฟร์ถามทหารเสือคนแรกที่เขาพบซึ่งเป็นที่ตั้งของโรงแรมเดอเทรวิลล์และรู้ว่าเขาอยู่ในละแวกห้องที่เขาเช่าอยู่บนถนนนกพิราบเก่าพิจารณากรณีนี้เป็นอย่างดี ลาง.

หลังจากทั้งหมดนี้ พอใจกับพฤติกรรมของเขาในเมียง ปราศจากการติเตียนของมโนธรรมในอดีต วางใจในปัจจุบันและด้วยความหวังสำหรับอนาคต เขาล้มตัวลงนอนและหลับไปอย่างกล้าหาญ

เขานอนหลับอย่างสงบสุขของจังหวัดหนึ่งจนถึงเก้าโมงเช้า ตื่นขึ้นไปยังเดอ เทรวิลล์ อันเลื่องชื่อ บุคคลที่สามในราชอาณาจักร ตามคำบอกเล่าของบิดา

เราทำทุกอย่างที่บ้าน

ตอนที่หนึ่ง

I. ของขวัญสามชิ้นจาก d'Artagnan the Father

คุณอาจชอบ